『黒澤映画ゼミナール』〜黒澤明的リーダーの条件〜

アクセスカウンタ

zoom RSS ゴダールの『勝手にしやがれ』をベスト100に入れた黒澤明映画哲学の柔軟性に拍手!天晴れな明治生まれ!

<<   作成日時 : 2010/08/04 21:32   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 2 / コメント 0

ゴダールは証言している。
このシーンも↓映画文法のセオリー通りにベルモント向けの切り替えしカットも撮影していて
初めの粗編集版では両方使ってあった。
全体が2時間を越えて長すぎるとプロデューサーが切れと命令したので、
くじ引きで決めて現存の90分バージョンが完成し、
新しい手法だと評論家に絶賛された。
映画は色々な制約があってこそ完成できる。
予算や時間に制限がないと、いつまでたっても直したくて完成しないだろう。
これを偶然の産物と呼ばず、映画の神様の技と共感した黒澤監督は凄いお方だ。


『勝手にしやがれ』のエンディング。
荒っぽい変種とは別に、
最後の台詞の翻訳とその解釈が英語圏でも物議をかもして来た。
今月放送されたCSシネフィルイマジカの字幕では
「(主語なしの)最低だ」
「君は最低だと言っている」
「最低って何のこと?」
となっていた。
英語版では↓こんな論争があるらしい。
ゴダールに聞け、てところだが、本人も明言を避けている。
映画って、本当に面白い!神の業か?

アップロードしたユーザーのコメント (byebyemonkey)
byebyemonkey
1年前 I'm pretty sure you can't hear him say "I" or "you" in his final statement. The French TV documentary on the Criterion version has the host calling JLG to ask him what Belmondo really did say since he can't make it out -- and Godard hangs up!

byebyemonkey 1年前 評価の高いコメント
wiatomlo
9 か月前 9 All of those translations are really disgusting!

The middle one is Criterion Collection -- what a bunch of morons. They fucked up key lines on the Contempt disc too.

And this is SO EASY to translate --

"This is really disgusting ..."

"What did he say?"

"He said, You are really disgusting (déguellasse)"

"What is "déguellasse"?

wiatomlo 9 か月前 9 hanshotfirst1138
2 年前 6 The untranslatable line.

hanshotfirst1138 2 年前 6 すべて見る
すべてのコメント (73)
gokinsmen
1週間前 I would suggest a more idiomatic translation for American DVDs:

--Life's a real bitch.

--What did he say?

--He said, 'You're a real bitch'

--What does that mean, 'bitch'?

It's not as accurate technically speaking, but I think it captures the poetry and purpose of the moment better for American audiences.

gokinsmen 1週間前 alailm
1 か月前 actually he's asking "ch'uis vraiment dégueulasse ?" (slang for "Je suis vraiment dégueulasse ?"). The translation should be "Am I really disgusting?"

alailm 1 か月前 handbananatonightyou
1 か月前 what's in his neck?

handbananatonightyou 1 か月前 Tixta83
1 か月前 @wiatomlo Yes, EASY to Translate! The third one it's orrible and complicate a clear dialogue !

Tixta83 1 か月前 lasaboteuse
3 か月前 I've listened very closely and I'm convinced he's saying "C'est vraiment dégueulasse," not "T'es vraiment dégueulasse"—I hear a sibilant at the beginning.

lasaboteuse 3 か月前 JayFingers
3 か月前 @chimpcadet I, too, studied "Breathless" in film school and the closing dialogue was the topic of a MAJOR discussion.

JayFingers 3 か月前 vidaesbuena74
3 か月前 @chimpcadet

ARE YOU JOKING ME?

please, when trying to reference research, do not cite wikipedia. Learn French, takes some french film classes, go to France or for goodness sake do something with yourself other than pat yourself on the back.

Just because you can't search the internet for a discussion does not mean that it doesn't exist.

vidaesbuena74 3 か月前 KaiChippi
3 か月前 @byebyemonkey unless I'm horribly mistaken, the criterion version guys havon't seen the whole movie, since he did that face expression earlier in the film...

KaiChippi 3 か月前 chimpcadet
4 か月前 @vidaesbuena74 I don't know about that. Fact is, I've studied this film a lot. I've read practically everything there is to read on Godard and Breathless (all that is available in english, anyway), and i studied this film in depth in film school and i've never once come across a discussion of the closing dialogue. do a google search for it and ll you come up with is my original research and writing which is merely taken verbatim from wikipedia.

chimpcadet 4 か月前

勝手にしやがれ [DVD]
アミューズ・ビデオ
2002-09-27

ユーザレビュー:
この疾走感について行 ...
勝手にさせてもらうい ...
解ったフリはしたくな ...
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 勝手にしやがれ [DVD] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(2件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
プラダ 財布
ゴダールの『勝手にしやがれ』をベスト100に入れた黒澤明映画哲学の柔軟性に拍手!天晴れな明治生まれ! 『黒澤映画ゼミナール』〜黒澤明的リーダーの条件〜/ウェブリブログ ...続きを見る
プラダ 財布
2013/07/06 01:55
エアマックス 2013
ゴダールの『勝手にしやがれ』をベスト100に入れた黒澤明映画哲学の柔軟性に拍手!天晴れな明治生まれ! 『黒澤映画ゼミナール』〜黒澤明的リーダーの条件〜/ウェブリブログ ...続きを見る
エアマックス 2013
2013/07/10 07:12

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Sign up for PayPal and start accepting credit card payments instantly.
ゴダールの『勝手にしやがれ』をベスト100に入れた黒澤明映画哲学の柔軟性に拍手!天晴れな明治生まれ! 『黒澤映画ゼミナール』〜黒澤明的リーダーの条件〜/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる